Voci della strada
Francesca
·
Sicilia
"Scafurdare di solito significa fare qualcosa in maniera molto disordinata o mettere qualcosa dentro qualcos'altro in maniera molto confusa, quindi per esempio, ho provato a fare l'arancino ma scafurdai tutte cose, ho fatto un casino, ho buttato il riso dappertutto, oppure altro che fare la valigia, io qua ho preso quattro pezzi, li ho scafurdati dentro la valigia e la valigia è fatta, quindi significa fare le cose in maniera disordinata, aggiungere mettere e spostare cose in maniera confusa."
Cosa significa
Fare qualcosa in modo molto disordinato o mettere/spostare cose dentro qualcos’altro alla rinfusa, creando confusione.
Esempi d'uso
"Ho scafurdato quattro cose dentro la valigia e via, finita."
"Mentre cercavo le chiavi ho scafurdato tutto il cassetto, adesso sembra esploso un vulcano di scontrini."
"Non scafurdare i giochi dei bimbi, che poi ci metto una vita a far pace con i mattoncini."
Da dove viene
Da 'scafare' con un -urd- infilato che dà un ritmo di trambusto. Scafare viene dal greco skáptō, scavare, e in dialetto siculo indica un gesto di svuotare o mescolare senza grazia. La variante scafurdare aggiunge quel senso di disordine agitato, come frugare nel caos. Radici antiche che profumano di terra smossa e pentole ribaltate.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce