Cosa significa
Espressione milanese usata quando qualcuno commette un errore madornale o prende una grossa cantonata.
Esempi d'uso
"Mario ha ciapà 'l balòtt quando ha pensato che la nebbia fosse solo un'invenzione dei milanesi!"
"Alla riunione condominiale, la signora Luisa ha ciapà 'l balòtt dicendo che il riscaldamento centralizzato funzionava a energia eolica, con la faccia tosta di chi non ha mai visto una pala in vita sua."
"Pensa te che figura: ho ciapà 'l balòtt invitando la mia ex al matrimonio del mio amico, credevo fosse la sorella gemella e invece no, era proprio lei."
Da dove viene
Espressione della vecchia Milano, quando nei cortili i ragazzini giocavano a 'balòtt', la pallina, e chi la prendeva male si beccava una figuraccia. 'Ciapà' è prendere in dialetto, e col tempo 'ciapà 'l balòtt' ha iniziato a indicare chi sbaglia di brutto, chi fa una fesseria grossa come una casa, come beccarsi un pallone in piena faccia mentre sognavi il gol.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce