Cosa significa
Espressione milanese usata per descrivere qualcuno che è indeciso e continua a fare domande inutili.
Esempi d'uso
"Oh, basta ciavén! Decidi se andiamo a prenderci una birra o no!"
"El Gino l'è propi un ciavén: l'altro dì per scegli el panin l'ha ciamaa el panettiere per mezz'ora."
"Quando inizzi a fa tropp ciavén, la gent la te molla lì e la va via senza ditt nient."
Da dove viene
Ciavén arriva dal dialett milanes, dova el verbo 'ciavà' el voeur dì 'ciaciarà, dà fastidi cont el parlà'. L'è ona parola popolara, drovada soratutt in di quarter de Milan per indicà quej che ronzen intorna faan domand inutil senza mai decid. L'è talment spontaneo che quasi el son de la parola el ricorda el fastidi de 'na zanzara che la zumba arent a l'oregia.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce