Cosa significa
Espressione napoletana usata per descrivere una giornata in cui tutto va storto, come se la sfortuna piovesse a catinelle.
Esempi d'uso
"Giuse', oggi manco la moka funziona... dev'essere proprio 'na ciorta 'e chiove!"
"Mo' mi scade pure il parcheggio in doppia fila, è proprio 'na ciorta 'e chiove oggi"
"Pure il gatto m'ha pisciato sulle piante, ma che ciorta 'e chiove è sta settimana"
Da dove viene
A Napoli, 'ciorta' è la versione popolare di 'sciorta', che vuol dire 'sorte'. E 'e chiove' è 'che piove'. Quindi una 'ciorta 'e chiove' è una sorta di pioggia, cioè una giornata in cui la fortuna ti piove addosso… ma nel senso di rovesci, mica di benedizioni. Roba che ti bagni pure dentro l'anima.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce