Cosa significa
Espressione napoletana usata per descrivere una giornata in cui tutto va storto, come se la sfortuna piovesse a catinelle.
Esempi d'uso
"Giuse', oggi manco la moka funziona... dev'essere proprio 'na ciorta 'e chiove!"
"Mo' mi scade pure il parcheggio in doppia fila, è proprio 'na ciorta 'e chiove oggi"
"Pure il gatto m'ha pisciato sulle piante, ma che ciorta 'e chiove è sta settimana"
Da dove viene
A Napoli, 'ciorta' è la versione popolare di 'sciorta', che vuol dire 'sorte'. E 'e chiove' è 'che piove'. Quindi una 'ciorta 'e chiove' è una sorta di pioggia, cioè una giornata in cui la fortuna ti piove addosso… ma nel senso di rovesci, mica di benedizioni. Roba che ti bagni pure dentro l'anima.
