Voci della strada
Rigena Sema
·
Napoli
"Fare quattro chiacchiere. Fare quattro chiacchiere significa fermarsi a parlare in modo informale e rilassato. Per esempio, ci siamo seduti al bar e abbiamo fatto quattro chiacchiere per un paio d'ore. Che bella serata!"
Cosa significa
Si dice quando ti fermi a parlare con calma, senza fretta e senza un motivo solenne, giusto per il gusto di stare insieme e scambiarsi due pensieri. È l'arte semplice del bar, della panchina, del marciapiede sotto casa. Non risolve il mondo, però spesso sistema la giornata meglio di tante cose complicate.
Esempi d'uso
"Ci siamo presi un caffè al bar sotto casa e abbiamo fatto quattro chiacchiere fino a tardi, parlando di tutto e pure di niente."
"Ci siamo appoggiati al muretto della piazzetta e, tra un commento sui passanti e un sorso di chinotto, abbiamo fatto quattro chiacchiere che ci hanno scaldato l'umore più del sole di mezzogiorno."
"Stasera niente cinema, dai che prendiamo una birra e facciamo quattro chiacchiere come quando non avevamo niente da fare e tutto da raccontare."
Da dove viene
Il quattro in italiano colloquiale indica una quantità piccola e informale, non precisa. In questa espressione serve a dare l'idea di una chiacchierata leggera, senza impegno né cerimonie. È una formula diffusissima dell'italiano parlato, nata proprio da quel modo semplice di contare per approssimazione che rende tutto più umano e quotidiano.
