Cosa significa
Espressione usata per dire che bisogna fare una pausa, spesso nel senso di prendere tempo o riflettere.
Esempi d'uso
"Dopo aver visto i prezzi al ristorante, Toni ha detto a Sara: 'Sara, ghe fa na speta un momentino prima de ordinare el prosecco bono!'"
"El me gà domandà de sposarlo e mi ghe fa na speta prima de risponderghe, che se no parto a bomba e magari finiso in mona."
"Mario al lavoro gà 'l computer impallà, alora el dise al capo: ‘Ghe fa na speta che se no buto tutto zo da la finestra!’"
Da dove viene
Viene dritto dal dialetto veneto, dove “speta” è l’imperativo di “spetare” (aspettare). “Ghe fa na speta” letteralmente vuol dire “ci fa un’attesa”, ma in strada lo usi per dire a qualcuno di piantarla un attimo e prendere fiato, fisicamente o mentalmente. Una specie di pausa obbligata prima di fare una cazzata o prima che il fegato esploda.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce