Cosa significa
Vuol dire “andare a sciogliersi”, cioè staccare la testa e scaricare il nervoso con un giretto, una passeggiata o due curve in macchina. Lo dici a uno che è tutto contratto, incastrato in una situazione che gli pesa. È tipica del parlato anconetano e l’immagine è perfetta: ti sciogli, respiri e ti passa.
Esempi d'uso
"Oh, stai a ribollì per quella storia. Molla tutto un attimo, vieni con me: nà a sciòje fino al Passetto, poi torniamo più leggeri."
"Sei tutto contratto, vai a nà a sciòje e respira un attimo."
"Dopo il litigio è andato a nà a sciòje in macchina."
Da dove viene
Letteralmente andare a sciogliersi: nel parlato anconetano nà a sciòje vuol dire staccare la testa e scaricare il nervoso con un giretto, una passeggiata o due curve in macchina, l'invito perfetto per chi è tutto contratto e incastrato in una situazione che gli pesa, ti sciogli, respiri e ti passa.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce