Cosa significa
Vuol dire ammazzarsi di fatica, darsi da fare fino a sentirsi strappare un fianco, come se il corpo cedesse per lo sforzo. Si usa per lavori pesanti, corse su e giù, ma pure per lo studio matto o una giornata che non finisce mai. È colorita, un po’ teatrale, perfetta per lamentarsi con stile.
Esempi d'uso
"Ghe go fato el trasloco da solo, su e zo par tre piani, a sera me so sbragà el fianco e no sentivo più le gambe."
"Tutto il giorno a sbragarse el fianco in cantiere, sono a pezzi."
"Per finire in tempo mi sono sbragà el fianco tutta la settimana."
Da dove viene
È strapparsi un fianco per lo sforzo: in Veneto sbragarse el fianco vuol dire ammazzarsi di fatica, darsi da fare fino a sentire che il corpo cede, sia in un lavoro pesante che in uno studio matto.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce