Voci della strada
Rigena Sema
·
Napoli
"Fare il diavolo a quattro. Fare il diavolo a quattro significa fare grande confusione e agitazione. Per esempio, quando ho saputo la notizia, ha fatto il diavolo a quattro per ore, si sentiva da tutto il palazzo."
Cosa significa
Si tira fuori quando qualcuno scatena un casino grosso, con urla, proteste, scenate o agitazione che travolge tutti. Non è semplice nervosismo, è confusione portata al massimo volume, quella che si sente pure dal pianerottolo. Ha dentro un gusto teatrale fortissimo, perfetto per chi trasforma una notizia storta in un mezzo terremoto domestico.
Esempi d'uso
"Appena ha saputo del guaio, ha fatto il diavolo a quattro nel cortile, urlando come una pazza e svegliando pure la signora del terzo."
"Quando ha visto il conto, ha fatto il diavolo a quattro: 'Ma siete pazzi? Con questi prezzi mi avete rovinato la serata!'"
"Mio padre ha fatto il diavolo a quattro perché ho rigato la macchina, ha urlato così forte che i vicini si sono affacciati al balcone."
Da dove viene
Viene dal mondo del teatro: 'fare il diavolo a quattro' era il titolo di un'opera comica del Settecento dove un personaggio scatenava un finimondo. Poi è rimasta nell'uso comune per dire che uno fa un casino di quelli che si sentono in tutto il palazzo.
