Cosa significa
Espressione napoletana per descrivere qualcuno che sta sognando ad occhi aperti o non è connesso alla realtà.
Esempi d'uso
"Ma Gennà, svegliat'! Tu sempre 'sta'ncielo e ti scordi pure di pagare il caffè!"
"Uaglio', ma che stai a fa'? Ogni vota che parlo con te mi accorgo che sta'ncielo e nun m'hai sentito manco 'na parola!"
"La maestra chiama tuo figlio e lui manco risponde, troppo impegnato a sta'ncielo a disegnare draghi e castelli immaginari."
Da dove viene
L'espressione napoletana 'Sta'ncielo è l'unione contratta di 'sta 'n cielo', ovvero 'sta in cielo'. Ricalca l'immagine di chi ha la testa tra le nuvole, talmente assorto nei propri pensieri da sembrare sollevato da terra e proiettato in una dimensione celeste, ignaro di ciò che accade attorno. Usata dai vicoli di Napoli fino ai paesi vesuviani, è un classico della sagacia partenopea per fotografare con affetto e ironia il distratto cronico.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce