Voci della strada
Gaia
·
Roma
"Perché dire, guarda, non mi va di parlare più di questo argomento, non tocchiamo questo tasto da lente, quando puoi dire, stenderò un velo pietoso, stendiamo un velo pietoso, che fa proprio sottintendere la tua mancanza di volontà di continuare sul discorso, però comunque ti fa anche capire che la cosa non è che proprio ti lasci indifferente, quindi comunque è un argomento che destra un po' di emozione positiva o negativa che sia di solito negativa. Quindi stendiamo un velo pietoso, che ne so, per esempio l'amica tua ti viene a dire che si sono messi le corna e vabbè, stendiamo un velo pietoso, perché uno, non te ne vuoi fregare di meno, due, che schifo."
Cosa significa
Si dice quando una cosa è talmente imbarazzante, brutta o triste che meglio chiudere lì e non parlarne più. È un modo elegante per dire lasciamo perde, ma con dentro anche un giudizio, tipo non voglio infierire. Lo usi dopo un disastro, una figura tremenda, o una storia piena di schifezze. È chiusura netta, con una mano sul cuore e l’altra sul sarcasmo.
Esempi d'uso
"Mi racconta che s’è rimessa co’ quello che le ha fatto le corna tre volte. Io respiro e dico: stendiamo un velo pietoso, che me sale il nervoso"
"Sulla sua interpretazione al karaoke meglio stendere un velo pietoso."
"Su com'è finita la festa stendiamo un velo pietoso, non aggiungo altro."
Da dove viene
L'immagine è quella di calare un velo, pietoso perché copre con misericordia: si stende un velo pietoso su ciò che è troppo imbarazzante o brutto per continuare a parlarne. Chiusura elegante, con un pizzico di giudizio sotto.
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.