Cosa significa
L'arte di improvvisare un regalo all'ultimo minuto, spesso riutilizzando qualcosa che hai in casa. È come dire 'arrangiati' in pugliese.
Esempi d'uso
"Oddio, mi sono scordato del compleanno di zia Maria! Vado di uattafògg e le incarto quella candela profumata che avevo preso l'anno scorso!"
"Non sapevo cosa portare, allora ho fatto un uattafògg con la bottiglia di vino che avevo in dispensa e una confezione di taralli."
"Ziopera, domani mi sposo e non ho la lista nozze! Niente panico, vado di uattafògg con qualcosa di casalingo."
Da dove viene
‘Uattafògg’ viene dal barese stretto, dove si dice ‘u atta fògg’ per dire ‘prendi e scappa’ o ‘arrangiati’. È l’arte tutta pugliese di risolvere un regalo all’ultimo con quello che hai in casa, un po’ come quando incarti il tostapane e lo regali sperando non abbiano visto il modello vecchio.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce