Qué significa
Expresión muy norteña para decirle a alguien que ya no pinta nada aquí y que mejor se regrese a su pueblo o a donde pertenece. Se usa en tono de burla cariñosa, como mandarlo a volar pero con sabor ranchero. A veces suena rudo, pero entre compas suele ir cargada de cotorreo y no de mala leche.
Ejemplos de uso
"El vato se quiso ligar a la mesera, lo batearon bien feo y todos le gritamos entre risas: ya, compa, anda pa'l rancho, aquí no traes nada"
"Ya mejor siéntate, primo, porque andas tirando puro rollo y no te sale ni una, anda pa'l rancho"
"El morro llegó muy gallito al baile y a la media hora ya lo habían puesto en su lugar, casi casi de anda pa'l rancho"
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz