Qué significa
Expresión muy usada para decir que alguien anda distraído, ido, como en su propio mundo y sin prestar atención a nada. Es ese pana que camina, pero la mente la tiene en Marte, más perdido que el hijo de Lindbergh. Se dice con tono de burla cariñosa, aunque a veces también con fastidio cuando ya cansa.
Ejemplos de uso
"Chamo, vas cruzando la avenida andando volando pescao, así mismo te lleva un carro y ni te enteras por estar pensando en la jeva esa."
"Te hablé toda la cena y nada, andabas volando pescao."
"Ese muchacho anda volando pescao en clase, se pierde la mitad de todo."
De dónde viene
La imagen es la de la mente que se va volando lejos, como un pescado fuera del agua que no sabe ni dónde está: andar volando pescao es andar distraído, ido, en tu propio mundo sin prestar atención a nada, con burla cariñosa o con fastidio cuando ya cansa.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.