Qué significa
Expresión muy usada para decirle a alguien que se apure, que le meta ganas o que deje de hacerse pato y se ponga las pilas. Es como darle un empujoncito con buen humor para que acelere el paso o le ponga más entusiasmo a lo que está haciendo. Suena medio raro si no eres de por allá, pero justo ahí está su encanto.
Ejemplos de uso
"Ya súbete a la troca, primo, ¡échale río que si no nos ganan los mejores tacos y luego andas chillando de hambre!"
"En la fila de las tortas, mi carnal se quedó viendo el celular y la doña ya nos iba a ganar el lugar, así que le grité: ¡échale río, compa, que esos tacones son más rápidos que tus pulgares!"
"Estábamos a dos cuadras del camión y mi jefa ya venía jadeando, pero le dije: ándele, mami, échele río que el chofer se nos pela y hoy no me quedo plantado en la parada."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz