Qué significa
Se usa cuando alguien suelta un secreto o un chisme que debía quedarse calladito, casi siempre en el peor momento posible. Es como aventarse un numerito en vivo pero de indiscreto, balconeando a todos sin querer. Es muy de cuando la banda no mide lo que dice y termina arruinando sorpresas o metiéndose en broncas gratis.
Ejemplos de uso
"No manches, el Chucho se echó una cantada frente a mi jefa y le contó que me fui de pinta a la playa, ahora sí me van a caer con todo en la casa."
"Se echó una cantada en plena cena y reventó la sorpresa del anillo."
"No le cuentes nada, que a la primera se echa una cantada y se entera medio mundo."
De dónde viene
Cantar en la calle es confesar o delatar, soltar lo que debía quedarse callado: echarse una cantada es aventar el secreto o el chisme en el peor momento, balconeando a todos sin querer. Muy de cuando la banda no mide lo que dice y arruina sorpresas o se mete en broncas gratis.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.