Qué significa
Expresión usada en Tacna para cuando alguien se queda colgado, distraído o en la luna, como si su mente se hubiera ido de viaje sin avisar. Es ese momento en que estás físicamente presente, pero tu cerebro ya está en otra dimensión pensando cualquier cosa. Y hay que admitir que la imagen de elevarse a la papa es gloriosa.
Ejemplos de uso
"Estábamos en plena clase y el profe me preguntó algo, pero yo ya me había elevado a la papa pensando en el pollo a la brasa y todos se cagaron de risa."
"El jefe me estaba explicando el informe y yo me elevé a la papa pensando en lo bien que estaría tirado en la playa de Llostay y cuando volví ya había cambiado de tema."
"En el semáforo siempre me elevo a la papa mirando a la gente pasar y se me queda la luz en verde hasta que el de atrás me toca el claxon."
De dónde viene
En Tacna, la papa es más que un tubérculo: es el centro de la chacra, de la mesa y de la conversa. Elevarse a la papa nace de imaginarse a uno mismo flotando hacia ese punto gravitacional de la vida cotidiana, como si la mente se despegara del cuerpo para irse a pasear por los campos de papas mientras el físico se queda tieso mirando al infinito.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz