Qué significa
Dicho de alguien o algo enclenque, raquítico y sin fuerzas, que se ve débil y poca cosa. En España se le dice al flaco escuchimizado que parece que no come, pero también a una planta mustia o a una ración tan pequeña que da pena. Lleva ese aire de algo que no acabó de crecer ni de espabilar.
Ejemplos de uso
"Estaba tan esmirriado de chaval que la ropa le bailaba, ahora menudo cambio ha pegado."
"Mira qué pollo más esmirriado nos ha tocado, si no llega ni para dos, habrá que pedir otra cosa."
"Mira el gato ese, está tan esmirriado que parece que lo han planchado y se quedó sin volumen."
"Pedro será un crack programando, pero en el gym está más esmirriado que un lapicero sin punta."
De dónde viene
Viene del portugués "esmirrado", participio de "esmirrar" (encoger, marchitar), que a su vez procede del latín "ex" + "mirare" (mirar con asombro, aunque la evolución semántica prefirió la acepción de consumirse). Entró en el castellano peninsular con ese deje de cosa que se quedó a medio fuelle.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz