Voces de la calle
Roberto
·
San Juan
"Estar re picante es estar desafiante o agrandado. Ejemplo, metí un gol y ya quería pedir contrato en Europa. Estaba re picante."
Mili
·
Buenos Aires
"Está repicante. Describe una situación tensa, caliente, con mucha energía, negativa o conflicto. Puede ser una pelea, una discusión que está escalando, un ambiente cargado o una situación complicada que está por explotar. ¿Cómo está la situación en el trabajo después de lo del otro día? ¡Repicante! Nadie se habla, el jefe anda con cara de pocos amigos y hay reuniones a puertas cerradas todo el tiempo."
Silvia
·
Argentina
"Estar repicante es estar intenso o provocador. Hoy se vino repicante tu amiguita, ¿eh? ¡Qué brava que está hoy, dale!"
Qué significa
En Formosa y en el norte argentino, decir que algo está re picante es que se puso intenso de verdad: hay tensión, picanteo, competencia o un ambiente medio caliente. No va tanto de adrenalina deportiva solamente, también sirve para una discusión, un partido o un chisme que se descontrola. Y sí, suele venir con cara de uff.
Ejemplos de uso
"Fuimos a la carrera y en la última vuelta se puso re picante, uno se cerró mal y la tribuna gritaba como si fuera final del mundo."
"El grupo de mamis del cole se puso re picante en el chat, una dijo que el bizcochuelo de la otra era un ladrillo y fue el despelote total."
"En la previa del clásico la hinchada ya estaba re picante, se cantaban de vereda a vereda con los trapos recién pintados."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz