Qué significa
Es cuando te pones la camiseta por alguien y le haces la paleteá: un favor piola, sacarlo de un apuro o ayudarle sin andar cobrando al tiro. Va con esa onda de buena voluntad y de “ya, yo te apaño”. A veces hasta se usa para pagar una deuda con pega o trueque, en vez de soltar lucas.
Ejemplos de uso
"Ando más pato que la cresta, así que me paleteé con la vecina cuidándole los cabros todo el finde para saldarle la plata."
"Se paleteó y me sacó del apuro sin cobrarme nada."
"Páleteate y ayúdame con la mudanza, después te invito."
De dónde viene
Viene de paleta, el buen amigo en Chile: paletearse es ponerse la camiseta por alguien y hacerle la paleteá, un favor piola, sacarlo de un apuro o ayudarle sin andar cobrando, con esa onda de ya, yo te apaño.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz