En Iquitos, decir que algo está papaya es decir que está facilito, regalado o servido en bandeja. Se usa para exámenes, trabajos, ligues o cualquier cosa que no tiene pierde. Es como si la oportunidad te cayera del árbol directo a la mano. Ojo, también puede sonar a que alguien se dejó ganar.
"Mano, ese examen estaba papaya, ni estudié y aun así lo saqué al toque. El profe se pasó de buena gente, parecía tarea de primaria."
En Venezuela, papaya es una forma coloquial de hablar de una oportunidad fácil, una suerte inesperada o algo que se consigue sin mucho esfuerzo. Es como cuando la vida se pone generosa y te lo deja todo servido en bandeja. Eso sí, a veces también implica que el que no la aprovecha es medio bobo.
"Chamo, me salió una papaya: me llamaron de la nada para un trabajo mejor pagado y a diez minutos de mi casa."
En Zulia decir que algo es papaya es decir que está facilito, que no tiene ciencia y cualquiera lo saca sin despeinarse. Se usa mucho para exámenes, trabajos o cualquier cosa que no representa un reto real. Es como decir que fue un paseo por el parque, y la verdad es que suena sabroso.
"Chamo, ese parcial estaba papaya, terminé primero que todos y me fui a echarme una malta con pastelitos en la cantina."