Qué significa
Se dice cuando algo, casi siempre un vehículo, se queda botado porque se echó a perder o dejó de funcionar de golpe. Es el clásico drama de ir feliz camino a algún lado y, paf, quedaste tirado sin señal y con cara de qué hago ahora. Muy chileno y bien útil para quejarse con estilo.
Ejemplos de uso
"Íbamos a la playa con la caña y la hielera, y justo en la cuesta el auto quedó en pana. Quedamos tirados, sin señal y con un frío que ni el mate salvaba."
"Quedamos en pana en plena cuesta y tuvimos que empujar el auto hasta la bencinera."
"Justo cuando íbamos atrasados, el auto quedó en pana y no arrancó más."
De dónde viene
Pana viene del francés panne, la avería, la falla mecánica. Quedar en pana es justo eso: que el auto, o lo que sea, se eche a perder de golpe y te deje botado en plena calle.
