Qué significa
En Chile se dice cuando algo se te echa a perder y te deja tirado, sobre todo el auto: ibas feliz y de repente, pana y a empujar. Por extensión también vale para cuando tú te quedas sin pila, sin ideas o sin ganas y te paralizas. Es bien de la calle y salva para quejarse con estilo.
Ejemplos de uso
"Iba volando pa’ la pega y el auto se quedó en pana en plena Alameda, quedé tirado como campeón. Al final me fui en metro con el jefe, más encima."
"Estábamos en plena carretera y la camioneta se nos quedó en pana, justo cuando empezaba el partido. Tuvimos que verlo en el celu y sin chelas, una mierda."
"El profe me preguntó la capital de Mongolia y me quedé en pana total, con la mente más en blanco que hoja nueva."
De dónde viene
Viene del inglés 'to break down' (averiarse), que los mecánicos y conductores chilenos adoptaron como 'pana'. Después se deformó a 'quedarse en pana' para decir que el auto te dejó botado. Con el tiempo se amplió a cuando una persona se bloquea o se queda sin energías, puro cuerpo presente y mente en off.
