Qué significa
Expresión muy trujillana para hablar del que se escabulle del trabajo o de cualquier chamba aburrida con toda la calma del mundo. No es solo hacer la rata, es irse a la fresca, relajado, como quien no quiere la cosa. El que rinde pa'l fresco siempre tiene una excusa lista y, la verdad, a veces hasta da envidia.
Ejemplos de uso
"Mira a Pablito, el jefe hablando de indicadores y el causa ya rindió pa'l fresco, está en la esquina con su cevichito y su Inca Kola bien helada."
"En la faena de construcción, apenas el ingeniero voltea, los chicos rinden pa’l fresco y se arman su partido de fulbito en la canchita de tierra."
"El profe explicando álgebra y Jaime, que ya había rendido pa’l fresco, se fue a tomar un juguito de maracuyá al kiosko de la esquina."
De dónde viene
Viene del caló trujillano, tierra de gente sabida y sol ardiente. Cuando el laburo aprieta, el cuerpo pide fresco y la cabeza inventa una escapada con arte. Rendir pa’l fresco es esa movida maestra de desaparecer del tajo sin que se note, como quien se va a comprar un chicle y vuelve al otro día. La frase nace en los mercados y las obras, donde el que rinde pa’l fresco deja al resto cocinándose en su propio sudor mientras él se echa un airecito en la sombra.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz