Qué significa
Se dice cuando amaneces con una resaca monstruosa después de una rumba seria. Te late la cabeza, tienes la boca como desierto y el cuerpo te pide auxilio. Es como decir que tienes un ratón nivel galaxia, de esos que te hacen prometer que no vuelves a beber. Y sí, da risa, pero duele.
Ejemplos de uso
"Ayer nos fuimos de rumba hasta que salió el sol y hoy, chamo, tengo un ratón astronómico que ni el cafecito me revive."
"Amanecí con un ratón astronómico después de la fiesta del compadre en Maracay, pana, la cama parecía moverse sola y el aroma a café del termo me supo a castigo divino."
"No me llames antes del mediodía, marico, tengo un ratón astronómico que ni dos Frutos del Bosque ni el suero del primo me lo bajan, voy a esperar a que se vaya solo."
De dónde viene
En el español caribeño, ratón se usa desde hace al menos un siglo como sinónimo coloquial de resaca, una metáfora popular que conjuga el roer interno con el malestar de la cabeza después de la juerga. La variante venezolana añade el adjetivo astronómico, herencia del léxico exagerado de los años setenta, década en la que la prensa popular caraqueña abusaba del término para hablar de cifras imposibles. Pegados los dos, describen el guayabo de proporciones intergalácticas que sigue al ron del fin de semana en Aragua.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.