Voces de la calle
Qué significa
Se usa para decir que algo da vergüenza ajena, incomodidad o repelús social del fino. Es esa sensación de querer meterte debajo de una mesa cuando alguien hace o dice algo ridículo, forzado o pasadito de vueltas. Hoy se oye muchísimo entre peña joven y sirve tanto para una escena torpe como para una actitud bastante lamentable.
Ejemplos de uso
"Tía, qué cringe me dio verlo ligar sacando frases de gurú de internet. Nos quedamos tiesos mirando la mesa y el vaso pidió auxilio."
De dónde viene
Viene del inglés cringe, palabra que se usa para hablar de esa reacción de encogerte por dentro ante algo bochornoso o incómodo. En español de internet saltó primero en memes, vídeos y redes, y de ahí pasó a la calle. Ahora mucha gente lo usa casi como interjección, con ese clásico qué cringe que sale solo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz