Qué significa
Se le dice a alguien que anda sin freno ni tantita vergüenza al hablar o comportarse: suelta groserías, chistes colorados y comentarios sin filtro, aunque el momento no lo pida. Puede dar risa por desinhibido, pero también cae en lo incómodo por pasado de lanza. Viene de la idea de zafarse, como quien se suelta y ya no se controla.
Ejemplos de uso
"En la comida con los suegros, el compa salió bien zafado y contó un chiste bien pasado, y todos nomás se rieron nerviosos."
"Es tan zafado que se coló en la fiesta sin invitación, se sirvió un plato y hasta pidió la cuenta de los demás."
"No seas zafado, pide las cosas con permiso en vez de agarrar lo que se te antoje de la nevera ajena."
De dónde viene
Zafarse es soltarse, librarse de una atadura, y el zafado es justo ese que se zafó de toda vergüenza y todo freno. Anda suelto, fresco, diciendo y haciendo lo que le da la gana sin que se le mueva un pelo. Mezcla de descaro, frescura y un punto de locura simpática, según la región.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.