Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Estar recontra. Es la versión amplificada del re. Cuando algo es tan intenso que el solo re no alcanza, se agrega al contra. Estar recontra cansado, recontra enojado, es la hipérbole dentro de la hipérbole. Llegué recontra muerto después del viaje. 16 horas de micro, paradas cada nada y el asiento de al lado con alguien que roncaba. Dormí 12 horas y todavía sentía el cansancio."
Qué significa
Se usa para subirle el volumen a algo que ya venía intenso. Si con re no alcanza, aparece recontra y deja todo exagerado a propósito, bien argentino y bien expresivo. Sirve para cansancio, bronca, alegría o hambre, cuando estás a mil y no querés quedarte corto. Es hipérbole con zapatillas y cero vergüenza.
Ejemplos de uso
"Después de 16 horas de micro, dos criaturas llorando y un tipo roncando al lado, llegué a casa recontra muerto y me dormí vestido."
"El otro día me ofrecieron un trabajo que pagaba dos mangos, horas extras no pagas y un jefe que te grita, así que dije que ni recontra en pedo, prefiero seguir viviendo de ilusiones pero con paz mental."
"Cuando vi que mi ex se chapaba a mi mejor amiga en la fiesta me quedé recontra dura, no sabía si putearlos a los gritos o irme a llorar al baño con una birra en la mano."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz