Stimmen von der Straße
Marcel
·
Deutschland
"Haram. Verboten, falsch, moralisch daneben, oft humorvoll. Beispiel, ich wollte eigentlich gesund essen, aber dann stand da dieser Schokokuchen. Ich wusste, es ist Haram, aber ich habe trotzdem ein Stück genommen."
Was es bedeutet
Ausdruck für verboten oder moralisch daneben, meistens locker und ironisch gemeint im Alltag. Du sagst es, wenn du weißt, das ist eigentlich keine gute Idee, aber es ist halt zu verlockend. Oft mit Food, Faulheit oder kleinen Sünden verbunden.
Verwendungsbeispiele
"Wir wollten gesund essen, dann steht Schokokuchen da. Haram, aber wir nehmen trotzdem ein Stück."
"Wir wollten gesund essen für die Sommer-Bikinifigur des Urlaubs in Mallorca der August-Buchung beim Lufthansa-Schalter des Flughafens Frankfurt, dann steht plötzlich der hausgemachte Schokokuchen der Schwiegermutter auf dem Esstisch der Wohnung in Berlin-Neukölln, haram total, aber wir nehmen trotzdem ein zweites Stück mit Sahne vom Späti der Ecke des Maybachufers."
"Die Cousine aus Hamburg-Wilhelmsburg hat sich gestern nach der Spätschicht des Krankenhaus St. Georg um zwei Uhr morgens noch die ganze neue Staffel der Netflix-Serie auf dem Sofa der WG-Couch reingezogen mit Chips von Lidl und Cola Zero aus dem Kühlschrank, haram der Augenringe des Spiegels des Badezimmers am Morgen des Dienstags vor dem Frühschicht-Beginn um acht."
Woher es kommt
Vom arabischen haram (verboten nach islamischem Recht), entlehnt in die deutsche Jugendsprache der späten zweitausenderzehner Jahre über die mehrsprachigen Freundeskreise der Berliner, Frankfurter und Stuttgarter Großstadt mit türkischen, arabischen und maghrebinischen Wurzeln. Die ursprünglich strenge religiöse Konnotation hat sich im deutschen Alltagsgebrauch zur ironisch-augenzwinkernden Selbstanklage abgeschliffen, mit der die Generation TikTok ihre kleinen alltäglichen Sünden wie das vierte Stück Schokokuchen am Sonntag oder die Netflix-Folge bis drei Uhr morgens halb selbst-kommentierend halb selbst-vergebend etikettiert.
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.