Ce que ça veut dire
Verbe marseillais pour dire bouger, déplacer, remuer, voire dégager quand tu bloques le passage. Ça vient du provençal boulegar, et chez nous ça sort souvent en mode ordre: boulègue. On l’entend aussi quand quelqu’un traîne ou te dérange, genre on te met un petit coup de pression pour que ça avance.
Exemples d'usage
"Oh fan, boulègue d’ici cousin, t’es planté au milieu avec ton cabas. J’ai deux sacs et le bus arrive, pousse-toi vite fait."
"Allez, boulegue un peu, on va rater le bus si tu traines."
"Tu peux bouleguer ta caisse, tu bloques toute la rue."
"Boulègue un peu ta chaise, on passe plus là, t’as garé le salon en plein milieu."
"Eh frérot, boulègue, la file elle dort à cause de toi, on va y passer la nuit."
D'où ça vient
Ça vient du provençal boulegar, lui-même hérité de l’occitan, avec l’idée de remuer, secouer, faire bouger. À Marseille et plus largement en Provence, bouléguer a gardé ce jus-là. Tu l’emploies pour dire bouger, se magner un peu, déplacer quelque chose ou dégager quand ça fait bouchon.
