Ce que ça veut dire
Aux Antilles et en Haïti, une makrèl, c'est la personne qui ramasse les confidences, les transforme en potins et les fait courir partout. Elle sait tout sur tout, ou fait mine de savoir, et elle adore mettre son nez dans la vie des autres. C'est moqueur, piquant, souvent balancé avec un reproche un peu taquin.
Exemples d'usage
"Manman Lucette, la plus grande makrèl de Schoelcher, savait que j'avais changé de travail avant même que je le dise à ma propre mère. Je comprends pas comment."
"La makrèl de l'immeuble connaît déjà toute l'histoire avant même qu'on rentre."
"Fais pas la makrèl, garde ça pour toi au lieu de le répéter à tout le quartier."
"Arrête un peu d'faire la makrèl, t'as pris une confidence et t'en as fait le feuilleton du quartier."
"Dans la cour, y a toujours une makrèl pour ramasser deux mots et les servir en plat chaud à tout l'monde."
D'où ça vient
Makrèl vient du créole antillais et haïtien, où le mot désigne d'abord le maquereau, le poisson. Par glissement d'image, on l'applique à une personne qui circule partout, fouine, relaie les histoires et fait nager les ragots d'une oreille à l'autre dans le quartier.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix