Ce que ça veut dire
Un pépin, c’est un souci, un petit problème qui te tombe dessus et te plombe la journée, sans forcément être la grosse cata. On dit souvent avoir un pépin, ou un pépin de santé, quand ça part en galère. Dans un sens plus old school, pépin désignait aussi un parapluie, celui que tu perds pile quand il se met à pleuvoir.
Exemples d'usage
"Gros pépin ce matin, la caisse a calé au feu rouge. J’ai fini à pousser en transpirant, pendant que la boulange me jugeait derrière la vitre."
"J'aurai du retard, j'ai eu un pépin avec la voiture sur l'autoroute."
"Si tout se passe bien on arrive à midi, sauf pépin de dernière minute."
D'où ça vient
Le pépin, c'est d'abord la petite graine dure cachée dans un fruit, celle qui surprend sous la dent. De là, par image, un pépin est un petit ennui imprévu qui vient gripper la machine: une panne, un contretemps, une tuile qui tombe au mauvais moment. Avoir un pépin, c'est tomber sur ce grain de sable qui complique tout sans crier gare.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.