Cosa significa
Significa creare confusione, rumore o scompiglio, sia in senso fisico che figurato. Lo dici quando qualcuno schiamazza, mette musica a palla, fa disordine in casa o complica una situazione con troppi movimenti. Spesso è una tirata d’orecchie bonaria, tipo calma e ordine, ma può anche suonare accusatoria se stai rovinando la serata o attirando guai. Usatissima nel parlato, è una di quelle frasi che capisci al volo ovunque.
Esempi d'uso
"Oh raga, basta fare casino, che il vicino sta già bussando al muro. Abbassate la musica e raccogliete 'sti bicchieri, dai."
"I bambini hanno fatto casino tutto il pomeriggio nel cortile del condominio di via Belvedere, palla che rimbalza contro le persiane e cinque biciclette parcheggiate davanti al portone della farmacia."
"Ragazzi, ieri sera al bagno 26 abbiamo fatto un casino che c'è voluto mezza Versilia per calmarci!"
"Smettiamo di fare casino sull’organizzazione del battesimo, prenotiamo il ristorante che è piaciuto a mio fratello e basta, sennò ci ritroviamo a discutere fino a Natale senza nemmeno chiamare il prete."
Da dove viene
Casino in italiano significava originariamente piccola casa di campagna, diminutivo affettuoso di casa. Nel Settecento il termine slittò a indicare la casa di gioco e poi la casa di tolleranza, dove regnavano chiasso, ressa e disordine. Quando le case chiuse furono abolite con la legge Merlin del millenovecentocinquantotto, la parola casino restò nella lingua parlata con il senso figurato di confusione, baccano, situazione caotica, e il verbo fare casino divenne uno dei modi di dire più trasversali del Novecento italiano.
Altri modi di dirlo
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.