Cosa significa
Significa improvvisarsi in lavori temporanei o saltuari, spesso per arrotondare: un giorno muratore, l'altro venditore di formaggi.
Esempi d'uso
"Eh oh, quest'estate Marco fa su ponti come cameriere alla sagra del paese. Almeno a fine mese ci scappa una giornata al mare!"
"Mio cugino da venerdì fa su ponti a montare gazebo per i matrimoni. La domenica, invece, vende olive al mercato: si arrangia, ma la creatività non gli manca."
"Ho fatto su ponti per tutta la vita: imbianchino una settimana, pescivendolo l'altra. Il mio curriculum sembra un menù del ristorante."
Da dove viene
Nel gergo sardo, 'faghere su ponte' è un'espressione antica che rimanda ai ponti di fortuna che i contadini e i pastori costruivano per superare ruscelli e dirupi durante la transumanza o per raggiungere appezzamenti isolati. Col tempo, il significato si è allargato a qualunque lavoro temporaneo che serve a 'traghettare' economicamente da un mese all'altro, proprio come quei ponti improvvisati servivano a superare un ostacolo e andare avanti.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce