Cosa significa
Espressione genovese per indicare qualcuno che è lento come una lumaca, specialmente nel prendere decisioni o nel camminare.
Esempi d'uso
"Ugo, muoviti! Sei lento come una baccanä e non arriveremo mai in tempo al pesto party!"
"Giovanni ha messo mezz'ora a scegliere il gelato, lemu 'na baccanä, gli ho detto che se non si sbrigava mi mangiavo anche il suo!"
"Quando guida la Maria in centro è proprio lemu 'na baccanä, con quei pedoni che le passano davanti e lei ferma a ringraziare tutti"
Da dove viene
Viene dal genovese "baccanä", che vuol dire lumaca. Un accostamento antico, perché la lumaca è il simbolo della lentezza per eccellenza. Aggiungere "Lemmu" (andiamo) davanti è un invito ironico a sbrigarsi, ma con la consapevolezza che chi lo riceve è proprio come la lumaca: lento per natura.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce