Cosa significa
Si dice quando una persona, una chat, una festa o una situazione sta andando in confusione piena e fa sbandare tutto il resto. A Trieste ha dentro il richiamo alla Barcolana, quindi l'idea è quella di un gran movimento un po' ingestibile, rumoroso, stortignaccolo ma spesso anche divertente.
Esempi d'uso
"Gigi, mulo, il tuo cane xe scatenà: sta mandando in barcolana i giardini, ha sradicà tre fiori e ha fatto scappar due nonne."
"Oh, basta inoltrare meme nel gruppo del calcetto che lo stai mandando in barcolana e non si capisce più chi porta il pallone."
"Tra tua zia, il DJ improvvisato e i bambini col succo in mano, la cena l'avete mandata in barcolana in dieci minuti netti."
Da dove viene
L'espressione nasce dal riferimento alla Barcolana di Trieste, la storica regata velica del golfo. Da lì è passato l'uso figurato: mandare in barcolana vuol dire mettere una situazione nel caos, farla sbandare, riempirla di movimento e confusione fino a far perdere il filo a tutti.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce