Cosa significa
Espressione milanese usata per dire che qualcuno sta infastidendo o disturbando pesantemente.
Esempi d'uso
"Ma piantala di ciapàss de rôme el bal! Non vedi che sto cercando di fare la carbonara?"
"Ogni volta che passa il Giuan, l'è lì a rômp el bal col resoconto dell'ultima rissa a calcetto, e io mi mangio l'anima piano."
"Appena ho sentito la capa che veniva verso di me, ho capito che sarebbe stata un'altra mezza giornata a rômp el bal con la storia dei fondi mancanti."
Da dove viene
Nel cuore di Milano, 'Rômp el bal' nasce dalla cruda immagine di frantumare le parti più delicate, un modo diretto e corporeo per dire che qualcuno sta davvero esasperando. L'espressione si è radicata nei cortili e nei bar, dove il dialetto colora ogni scazzo con un tocco di teatralità lombarda, diventando il grido di chi non ne può più di lamentele e rotture.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce