Cosa significa
Vuol dire che uno sta per conto suo, come se fosse tagliato fuori dal mondo. Lo dici a chi non ascolta, risponde a caso, o resta fissato nelle sue fisse e nei pensieri, tipo quando gli parli e lui guarda nel vuoto. È ironico ma pure affettuoso: significa svegliati, scendi dall’isoletta e rimetti i piedi a terra.
Esempi d'uso
"Uè Mario, ma mi stai sentendo? Ti sto parlando da dieci minuti e tu niente: sta 'ncopp a n'isola, pare che stai in vacanza."
"Quando spiego al nipote come aprire un conto in banca al telefono lui sta ncopp a n isola, risponde a una mia domanda con la risposta della precedente, e alla fine devo passare il telefono a sua madre perché il pomeriggio si è già consumato."
"Mio marito ha la classica abitudine di stare ncopp a n isola durante il telegiornale della sera, gli racconto della spesa del giorno e lui annuisce senza staccare gli occhi dallo schermo, finché un servizio sportivo lo riporta improvvisamente al pianeta del salotto."
Da dove viene
Napoletano puro: ncopp è la forma elisa di in cima a, n isola è un isola con elisione dell'articolo. La metafora fa del distratto un naufrago volontario, lontano dalla terraferma della conversazione, immagine che a Napoli si applica con la stessa frequenza ai nipoti adolescenti e ai mariti che leggono il giornale durante la cena della suocera.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce