Cosa significa
Napoletanata secca secca, un po’ scortese ma spesso detta ridendo, per dire tienitelo, tenetevelo, non lo voglio o non mi serve. Si usa quando qualcuno ti offre qualcosa che ti fa zero gola, oppure quando vuoi chiudere la questione e restare nel tuo. Taglia corto e fa scena.
Esempi d'uso
"Uè guagliò, mi vuoi rifilare la tisana detox? Teneteve sta roba, io stasera tengo solo pizza a portafoglio e babà, e nun me scassate"
"Il collega che ti dice teneteve 'o lavoro extra venerdì a sera. E io gliel'ho proprio risposto a denti stretti: "Ma vattenne, teneteve st'ora e mezza, che stasera c'ho 'a Partenope che m'aspetta""
"Quanno 'a nonna prova a infilarte 'n piatto de minestra pure a ferragosto: "Teneteve 'sta cosa, nonna, che già sto sudanno solo a guardarla""
Da dove viene
A Napoli, quando qualcosa proprio nun te la vuoi piglià, te vene 'na smorfia e scatta 'o teneteve. È nato dalla bocca dei vicoli, dove l'offerta non richiesta si respinge co' 'na secchezza che fa pure ridere. 'A primma vota? Forse al mercato, quanno 'o pesce era fesso e 'o prezzo no.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce