Qué significa
Se dice cuando alguien está colgado, distraído o medio en otra, como si tuviera la cabeza en el año del pedo. También vale para cosas pasadas de moda o re atrasadas, tipo tecnología vieja o ideas antiguas. Es bien patagónica y suena a que la persona va con delay. Y sí, tiene su encanto.
Ejemplos de uso
"Che, le expliqué tres veces lo del asado y cae recién ahora. Está re en modo ñaupa, ¿viste? Encima cayó con un Nokia y preguntó si había WiFi gratis."
"Estaba tratando de pagar con un billete de dos pesos y me dice la cajera: 'Amigo, estás en modo ñaupa'. Me reí porque encima no me acordaba que ya no circulan."
"Mis viejos andan en modo ñaupa total, todavía alquilan películas en DVD y llaman al celular para ver si llegué. Es enternecedor, pero viven en otro siglo."
De dónde viene
La frase viene del mapudungún ñaupa, que significa antiguo o viejo, y pegó fuerte en la Patagonia argentina y chilena. Primero se usó para cosas literalmente arcaicas, después mutó al modo de estar colgado, como si la mente se te quedara en el año del ñaupa. Es bien del sur, donde el tiempo parece estirarse y la modernidad llega con pausa. Hoy decir estás en modo ñaupa es un chiste cariñoso entre amigos.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz