Qué significa
Expresión colorida para referirse a un frío tan intenso que hasta tus huesos se quieren mudar al Caribe.
Ejemplos de uso
"Salí a la calle y hace un frío que pela, creo que mis pestañas ya son cubitos de hielo."
"Coge el abrigo gordo que ahí fuera hace un frío que pela y vamos a estar media hora esperando el autobús."
"En la sierra de madrugada hacía un frío que pelaba, no sentíamos ni los dedos de las manos."
De dónde viene
El frío que pela es el que corta la piel y te la deja en carne viva, como si te pelara a tiras. La imagen es brutal y por eso tan socorrida: cuando el termómetro se desploma y el viento muerde, no hace frío a secas, hace un frío que pela. Tiritera garantizada de España a la Patagonia.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.