Voces de la calle
Qué significa
En Argentina, tomar el bondi es simplemente agarrar el colectivo, o sea, subirse al autobús para ir a algún lado. Se usa en plan cotidiano, sin drama: para ir al laburo, a la facu o a dar una vuelta. Lo del “sin entusiasmo” depende del tono, pero la frase en sí es neutra y re común.
Ejemplos de uso
"Dale, no seas rata: tomamos el bondi hasta el centro, compramos unas empanadas y después vemos si pinta caer a lo de Nico."
"Che, boluda, ¿viste que el 60 no para nunca? Mejor vamos caminando y de paso nos compramos un helado."
"Si no tenés SUBE, tomamos el bondi igual y le pedís a alguien que te pague con la suya. Después le das la plata."
De dónde viene
Bondi viene del lunfardo de principios del siglo XX, cuando los bondis eran los tranvías de la Anglo Argentina o la Lacroze. Se dice que el nombre viene de 'bondinho', el tranvía que subía al Pan de Azúcar en Río de Janeiro, porque los primeros bondis argentinos eran amarillos y se parecían. Con el tiempo, bondi pasó de tranvía a cualquier colectivo, y pegó tan fuerte que ya es parte del lenguaje de todos los días.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz