Voces de la calle
Candy
·
México
"Híjole, es una palabra que expresa un poco de preocupación cuando no estás seguro de que puedas hacer algo que te están pidiendo o cuando te acuerdas que olvidaste hacer algo importante. Ejemplo, ya casi es la hora de la salida, faltan cinco minutos y tú ya estás preparando tus cosas, ya apagaste tu computadora, ya estás listo para irte y de repente llega el jefe y te pide un informe de la reunión que tuvieron después de la comida. Entonces tú le dices, híjole, es que ya me iba."
Qué significa
Interjección bien mexicana para soltar cuando algo te preocupa, te cae de sorpresa o te deja medio atorado porque ya se complicó el plan. Sirve mucho para ganar un segundo mientras piensas qué decir, como un ay caray con más apuro y cara de no me hagas esto ahorita. Según el tono puede sonar suave, nerviosa o resignada.
Ejemplos de uso
"Ya guardé mis cosas, apagó la compu y vienes con otro informe. Híjole, jefe, es que ya me iba y el camión no perdona."
"Se me olvidó por completo lo del pastel, híjole, y ahora en fa me pongo a hornear uno o me corren del grupo."
"Híjole, la neta sí me duele, pero ni modo, así es el fut y a seguirle dando."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz