Qué significa
Palabra bien ayacuchana para hablar de un descanso largo y sabroso después del almuerzo, casi siempre con su siestita incluida. No es solo tirarse en la cama, es desconectar del mundo, aflojar el pantalón y dejar que el cuerpo haga su digestión con calma. Suena a flojera, pero en realidad es pura sabiduría andina, la verdad.
Ejemplos de uso
"Hermano, después de ese cuy chactado con su mote y su ajicito, ni me hables de chamba, me voy directo a mi mañuqay con frazada gruesa y radio prendida bajito."
"Después de la pachamanca del domingo en Huamanga toda la familia se entregó al mañuqay debajo del eucalipto, con los abuelos roncando y los nietos jugando bajito para no romper el silencio del patio."
"A las dos de la tarde el chacarero se permite un mañuqay corto en la sombra del molle, recupera fuerzas para seguir limpiando la chacra y solo se levanta cuando la mama Tomasa le grita por el mate de coca caliente."
De dónde viene
Mañuqay nos llega del quechua chanka, lengua original de la sierra ayacuchana, donde el verbo mañuqay reúne las ideas de aflojar el cuerpo y abandonarse a la quietud después del esfuerzo. Las haciendas coloniales mantuvieron la palabra en boca de los peones que paraban a recuperar el aliento al mediodía, y los descendientes urbanos de aquellas familias quechuahablantes la conservan hoy en el habla familiar de Huamanga, sin que el diccionario académico se haya atrevido aún a darle entrada formal.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.