Qué significa
Dicho yucateco para burlarte con cariño de alguien que va por la vida a trompicones: intenta salir adelante, pero por distraído o por terco se mete en problemas y acaba hundiéndose solito. No es un insulto pesado, más bien un vacile entre compas cuando alguien la riega una y otra vez. Tiene su gracia.
Ejemplos de uso
"Juanito ya chocó la moto, perdió la cartera y todavía llegó tarde. Ese vato anda nado como mamá, neta, ni con mapa sale del lío."
"Ya le cayó la cuarta multa del mes por no traer las placas, y encima se le olvidó pagar la luz. Ese compa ya mero se ahoga nadando como mamá, pobre diablo."
"La Tere se tropezó tres veces en la misma banqueta, acabó con la bolsa del súper rota y el cambio volando. Así es la vida cuando nadas como mamá, hermana."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz