Qué significa
Saludo muy de andar por casa para preguntar qué tal va todo o qué se cuenta la peña. Viene a ser un ¿qué pasa? o ¿cómo va eso?, pero con ese puntillo aragonés que suena a cuadrilla y a barra de bar. Se usa entre colegas y en tono cercano, sin más drama.
Ejemplos de uso
"¡Eh, Juanito! ¿Qué chufla? Que hace siglos que no te dejas caer por el bar y ya pensábamos que te habías ido al monte."
"Anda, Pilar, ¿qué chufla? Que llevas una temporada sin aparecer por el pacharán y ya ni me acuerdo de tu careto."
"¡Chavales, qué chufla de boda montaron los del 68!"
De dónde viene
Viene del verbo "chuflar", una forma aragonesa de decir silbar o bromear. Con el tiempo mutó a saludo de barra entre amigos, mezclando ese soniquete de chufla con el "¿qué pasa?" de toda la vida. Nació en los pueblos de Zaragoza y Huesca y corrió como la pólvora por las rondas de vino.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz