Was es bedeutet
Heißt, dass du richtig mies Hunger hast, so mit knurrendem Bauch und null Geduld. Meist hörst du es als Kohldampf schieben, wenn seit Stunden nix Gescheites im Magen gelandet ist und selbst der Dönerladen wie ein Fünf-Sterne-Restaurant wirkt. Die Herkunft ist nicht ganz eindeutig, klingt aber nach dampfender Kantinenküche. Passt leider oft.
Verwendungsbeispiele
"Seit dem Frühstück nix gegessen und jetzt riecht sogar die U-Bahn nach Currywurst. Ich schieb solchen Kohldampf, ich beiß gleich in den Fahrkartenautomaten."
"Nach dem langen Spaziergang hatten alle so einen Kohldampf, dass die Pizza in Minuten weg war."
"Ich hab seit der Vorlesung nichts mehr gegessen, ich schieb so Kohldampf, ich würd sogar die trockenen Salzstangen im Büro feiern."
"Warte nicht noch auf den Nachtisch, gib mir erst Pommes. Ich hab brutalen Kohldampf und werd gleich ungemütlich."
"Lass uns jetzt endlich was holen, ich schieb so Kohldampf, ich guck die Brezeln im Schaufenster schon an wie alte Freunde."
Woher es kommt
„Kohldampf“ ist tatsächlich ein altes deutsches Wort mit Wurzeln im Rotwelschen und schon seit dem 19. Jahrhundert belegt. Dabei stand „Kohl“ früher nicht nur fürs Gemüse, sondern umgangssprachlich auch für Essen oder Hungerzeug. Zusammen mit „Dampf“ wurde daraus ein schön rumpeliges Wort für heftigen Hunger, daher auch das feste Ding „Kohldampf schieben“.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
Um diesen Ausdruck kümmern wir uns gemeinsam
Wenn man ihn bei dir sagt und hier etwas fehlt, bring es mit. Ein Magikito schaut es an und ergänzt es.
- Ein Beispiel
- Deine Ecke
- Deine Stimme