Ce que ça veut dire
Bésef, c'est une vieille greffe venue de l'arabe maghrébin bezzef, qui veut dire beaucoup. En français familier, le mot a surtout pris ses quartiers dans la tournure négative. Le vrai réflexe de rue, c'est pas bésef pour dire pas beaucoup, pas des masses, pas de quoi fanfaronner. Si tu dis j'ai pas bésef sur moi, tout le monde capte que ton portefeuille fait grève.
Exemples d'usage
"J'ai regardé dans le frigo y a pas bésef à bouffer, faut qu'on aille faire les courses sinon ce soir on mange des pâtes au beurre comme des étudiants"
"Des invités, il n'y en avait pas bésef, on était quatre en tout."
"Question budget pour les vacances, on n'a pas bésef cette année."
"On voulait sortir tout le week-end mais niveau oseille y avait pas bésef, donc on a fini au grec du coin à refaire le monde."
"Au magasin, des promos intéressantes, j'te mens pas, y en avait pas bésef."
D'où ça vient
Bésef vient de l'arabe maghrébin bezzef, qui veut dire beaucoup. Le mot s'est installé dans le français familier au fil des contacts avec l'Afrique du Nord, surtout au XXe siècle. En pratique, il vit surtout dans la tournure pas bésef, pour dire pas beaucoup, pas des masses.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix