Ce que ça veut dire
Ça désigne une nana jugée vulgaire ou trop apprêtée, bronzage, maquillage chargé, fringues flashy, talons qui claquent. L’idée, c’est le côté tape-à-l’œil et un peu grande gueule, pas juste “belle”. Dans l’usage, ça peut être une pique bien méprisante ou, au contraire, un surnom assumé et presque affectueux.
Exemples d'usage
"Au Vieux-Port, elle débarque en mini-robe léopard, ongles XXL, talons qui cognent, et elle lâche: oh fan, servez le pastis !"
"Ma cousine se balade au cours Julien en cagole assumée, robe panthère, cils de spectacle et grosse chaîne dorée, elle salue tout le monde et personne ne lui résiste vraiment."
"Au mariage à La Ciotat, trois cagoles sont arrivées en taxi avec les talons à la main et le rouge à lèvres impeccable, elles ont lancé la piste avant même le dessert."
D'où ça vient
Mot marseillais né au début du vingtième siècle, dérivé selon l'hypothèse populaire de cago, terme provençal pour la femme désordonnée ou bavarde. Le port de Marseille en a fait l'insulte affectueuse, le surnom de quartier, l'étiquette de comptoir qui dit autant la vulgarité que la complicité du Vieux-Port et de la Plaine.
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.