Ce que ça veut dire
Proverbe haïtien passé dans le français de Port-au-Prince. Littéralement, ça dit qu'après une montagne, t'en retrouves une autre. En gros, à peine t'as géré une galère qu'une nouvelle débarque. Mais c'est pas juste noir, y a dedans une sagesse solide, un calme combattant, la manière haïtienne de dire on continue quand même.
Exemples d'usage
"Deye mon gen mon, mais on baisse pas les bras, on va trouver une solution comme toujours, c'est dans notre nature de se relever"
"À peine un problème réglé, en voilà un autre: deye mon gen mon, comme on dit chez nous."
"Elle a traversé mille galères avec le sourire, fidèle au deye mon gen mon."
"On a payé la facture, maintenant c'est la panne du frigo, deye mon gen mon, faut garder la tête froide."
"Chez nous, quand ça s'enchaîne sans te laisser souffler, on dit juste deye mon gen mon et on repart."
D'où ça vient
L'expression vient du créole haïtien dèyè mòn gen mòn, qui veut dire derrière les montagnes, il y a encore des montagnes. C'est un proverbe très ancré en Haïti, ensuite repris tel quel ou presque dans le français populaire, surtout à Port-au-Prince, pour parler des galères qui s'enchaînent sans casser l'élan.
