Ce que ça veut dire
Proverbe haïtien entré dans le français populaire de Port-au-Prince : "Derrière les montagnes, il y a des montagnes". Ça signifie que les problèmes n'ont pas de fin, qu'une difficulté surmontée en cache une autre. Mais il y a dans cette phrase une résistance tranquille, une sagesse de survie. On le dit pour relativiser, pour tenir bon face à l'adversité avec cette philosophie haïtienne du "malgré tout, on continue".
Exemples d'usage
"Deye mon gen mon, mais on baisse pas les bras, on va trouver une solution comme toujours, c'est dans notre nature de se relever"
"À peine un problème réglé, en voilà un autre: deye mon gen mon, comme on dit chez nous."
"Elle a traversé mille galères avec le sourire, fidèle au deye mon gen mon."
D'où ça vient
Proverbe créole haïtien, dèyè mòn gen mòn, derrière les montagnes il y a des montagnes: un problème surmonté en cache toujours un autre. La phrase porte aussi une sagesse de survie, l'art de tenir bon malgré tout.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.